Архив выполненных запросов
«Архив выполненных запросов » - это база заданных ранее вопросов и ответов на них. Здесь можно осуществить поиск нужной Вам информации. Для этого достаточно ввести в поле для поиска часть слова, интересующего Вас понятия или номер запроса.
Поиск
Результаты поиска по номеру.
Запрос №3394 Вопрос: Добрый день В продолжение запроса 3393. Спасибо за ответ! Оперативно. По поводу названия деревни Кутельбау. Направляла запрос в г. Березовский о выдаче повторного свидетельства о смерти бабушки, где указано ее место рождение. Отказали, потому что не смогла предоставить свидетельство о браке со вторым мужем. Была Сафиуллина (по первому замужеству, за дедом ), вышла замуж повторно, фамилия сменилась на Насырову. Все, стала чужим человеком. Звонила работница загса и объяснила, что предоставить документ на законных основаниях не имеет права. Все, что она смогла - это просто прочитать вслух, когда родилась, где, когда умерла. Было четко произнесено название деревни Кутельбау. Чуть позже,еще раз перезванила, уточняла. Кутельбау в переводе означает котел с дужкой. Возможно, была небольшая деревня татар-мишар. У казанских татар, котел - это казан. У мишар много заимствованных слов из русского языка. Тот же кутель от слова котел; картук или картоф - от картофеля, хотя на татарском картофель - бэрэнге. Название деревни как-будто перекликается с Кузнецким котлом или Кузнецким бассейном. В любом случае, очень Вам благодарна.
Ответ: Здравствуйте, Лилия!
